У меня есть знакомый переводчик и с его слов переводчик с Английского на Русский и с Русского на Английский две большие разницы. Переводчики переводят только на первый (родной) язык. одно дело понять смысл, включая нюансы, другое дело художественно это изложить с теми же нюансами.