Очень мало случаев когда перевод был хотя бы приблизительно был похож на оригинал. В лучшем случае это ужас. А чаще - ужас-ужас. Имхо фильмы-книжки надо стараться смотреть/слушать в оригинале.