В наш первый день в Израиле, пошли мы в центр города по делам. На большой площади сидит на полу (дело было летом) сурового вида мужик и выкрикивает (каждые 20 секунд) "Марив ИДИОТ!" "Марив ИДИОТ!" (ну, так нам слышалось). Короче, вроде бы обзывается. Но интонация не ругательная а сообщательная (как будто бы он кричал об отходе поезда).

Хм... на вид бомж (сидит на полу, рядом с ним стопка газет).

Потом оказалось, что это продавец газет.

Две самые популярные газеты в Израиле - это "Маарив" (типа, "вечёрка") и "Едиот Ахронот" (типа, "Последние известия"). Конечно, слово "едиот" на русское ухо звучит как ругательство-обзывательство.


Интересно, что на иврите таки-есть слово "идиот", только приозносят его немного по-другому: "идиЙот" (ударение на последний слог, как и в русском).