Про софт не знаю, но можно в лоб попробовать, просто изменив таблицу маршрутизации на компе.
Если у тебя два интерфейса, значит два IP на PC и два IP на раутере.
Наверняка у тебя сейчас только один интерфейс даёт default gateway (маршрут по умолчанию), проверь командой route print, default - это где Network Destination и Netmask 0.0.0.0
Теперь залезь в свойства адаптера, который в таблице не виден как Default и под TCP/IPv4 сконфигури Default Gateway тоже.
По идее в этом случае при маршрутизации пакетов от твоего PC Винда должна как-то их разбрасывать по двум этим линкам.