Посмотреть трейлер озоновского фильма- это верный ход, чтобы никогда даже не браться его смотреть. :)
Такой уж это автор.
Кроме того, что почти все французские фильмы нельзя смотреть не на французском, даже с закадровым переводом они становятся бессмысленными картинками с ужимками, не говоря уже о дублированных, у них есть еще одна фича, которая может безумно раздражать - сам кинематографический язык, почерк, вязь, которой их пишут. Поначалу я это формулировала так: если убивают в начале фильма, дальше будет весело, если весь фильм весело, берегись, убьют во время титров. Если ничего не происходит весь фильм, ничего и не произойдет, фильм закончится внезапно и непонятно чем. Однако, приняв этот стиль, я уже не смогла оторваться от их прибабахов. И все на полутонах, полу-интонациях.
Кстати, есть смешной французский сериал "fais pas ci, fais pas ca". Как все сериалы, он берет числом серий, а не глубиной. Однако, озоновские персонажи - рОдные братья его героев, все это один мир, который нам показывают как сами видят, а не как нам понятно.