Сиречь ключевые фразы для поиска в ya.ru:
1. "Жаба ще не вмерла"
Жаба ще не вмерла
и
2. "знает каждый демократ это путин виноват"
тут
и тут
1.
Или внизу на укранинском и ниже в русском переводе.
Рука Москвы!
Мишель Филиппов
Вот я стих нашёл сегодня в Интернете.
По-украински стих Вика написала.
О полёте жабы на болоте.
Изложить по-русски попытаюсь.
Морква на городі,
У саду бджола.
Жаба на болоті
Крила розвела.
XOче полетіти,
Тихо каже `Ква!`
Але в небо взмити
Не дає Москва.
Знають, знають хитрі
Кляті москалі
Те, що у повітрі -
Жаби - королі.
Що, розкинув крила,
Мов зелений птах
Цілий день парила б
Жаба в небесах.
Що могла б дістати
Навіть до зірок,
Що створив літати
Жаб зелених Бог.
Але щось тримає,
Тягне до трави.
Жаба точно знає –
То рука Москви.
В ній залізні пальці,
Як кільцем взяли.
Тримають за лапи
Жабу москалі...
Кажуть, що не треба.
Кажуть: `Ти – лайно!`
Але цілить в небо
Жаба все одно.
I Xоча минають
Ці тяжки часи,
Досі заважають
Жабі руські пси.
Годі, кляте стерво,
Золота Москва,
Жаба ще не вмерла,
Жаба ще жива!
Жаба ще порине
В синю далечінь,
Бо немає нині
Краще жаб створінь.
Перевод
Морковь в огороде,
Во саду пчела.
Жаба на болоте
Крылья развела.
Полететь желает,
Тихо молвит: `Ква!`
Но взлететь мешает,
Не даёт Москва.
Знают, знают хитры,
Кляты москали.
В воздухе, на ветре -
Жабы - короли.
Что, раскинув крылья,
Как зелений стриж,
Целий день парила б
Жаба выше крыш.
Что до звёзд полёт бы
Продолжаться мог,
Что летать назначил
Жаб зелёных Бог.
Но мешает мощно,
Тянет до травы.
Жаба знает точно –
То рука Москвы.
В ней железны пальцы,
В оборот взяли.
Сжали крепко лапы
Жабе москали...
Говорят: "Не треба".
"Упадёшь на дно!"
Но стремится в небо
Жаба всё равно.
И хотя минають
Тяжкие часи,
До сих пор мешают
Жабе русски псы.
Хватит, клята стерва,
Золота Москва.
Жаба ще не вмерла,
Жаба ще жива!
Жаба ринет в сини,
В даль летучих жаб -
Ведь нигде нет ныне
Тварей лучше жаб.
Мой перевод - сделал за 20 минут. Почти 100% близость к оригиналу, минимум украинизмов (да и нет их совсем ,по правде говоря!)
Репа в огороде
а в саду пчела
жаба на болоте
крылья развела
Ей лететь охота
Тихо молвит КВА
Только в небе взмыть ей
не даёт Москва
Знают, знают злобны
кляты москали
что в чертогах ветра
жабы короли
Что раскинув крылья
Лучше многих птах
целый день парила б
жаба в небесах
И достать могла бы
Аж до самых звёзд
ведь не зря же крылья
дал ей жабий бог
только что-то держит
тянет до травы
жаба точно знает
то рука москвы
Пальцы из железа
взяли как в кольцо
крепко ухватили
жабу за яйцо
говорят НЕ НАДО
Молвят ТЫ ГОВНО
Только смотрит в небо
жаба всё равно
И хотя уходят
тяжкие часы
до сих пор мешают
русские скоты
Погоди же стерва
Клятая Москва
Бьётся сердце жабы
И она жива
И рванётся жаба
в голубую синь
нету в целом свете
краше жаб тварин
Пётр Марковский 14.02.2014 12:44