and who is not the provider of the service or the provider’s affiliate

Вот тут-то и засада м.б. Дело в том что у всех блогеров с монетизацией, есть партнерское соглашение с ЮТ: YPP (Youtube Partner Program). И наверное именно это тетка и имеет в виду.