еще раз … "мой приятель не будет покупать велосипет потому что его знакомый купил велосипед и слетал в Парагвай." Во фразе отсутсвует связка причинности (особенно в английском). В жизни человека произошло два события он купил велик, он летал в парагвай. Указаний на приченно следсвенную связь событий нет. Мы ее сами додумываем. Это хорошо известный прием.