Мне кажется сравнение с мужиком некорректным.
Рынок не монолит, он представляет собой массу отдельных индивидуумов, которые как огня боятся потерять свои вложения и шугаются туда-сюда от одних только новостей.
Я бы сравнил рынок со стадом овец, которое отдельные чихуахуа своим тявканьем направляют в нужное русло.