Ааа, я из постановки задачи не вкурил :)
Про OBS Studio тоже бесполезно? :)
Вообще-то, меня тоже интересует вопрос - простейшее и бесплатное средство, чтобы mp4 файлы можно бы было как-то редактировать. Не в смысле фотошопа, а в смысле вставить какой-то текст бокс, или какой-то звук добавить ("бздынь!"), и чтобы оно поверху основной звуковой дорожки шло.