Это называется не каторга, а галера.
Ну а сотрудники соответственно называются "гребцами".

Короче, вот сайт с правильными IT-формулировками :) https://ebanoe.it/