последний раз тебе объясняю, я перевел скорее всего близко к тексту и правильно, но то просто переводить нельзя. потому что это спец понятие, как идиома например, которое переводить смысла нет, хотя ты и попросил перевести, зная что это спец понятие.

я тебе задал вопрос про идиому. ты ее перевел?

на этом считаю вопрос исчерпан.

P.S. мне твое удивление или нет. до лампочки.