судя по твоему описанию удар пришелся со стороны водителя, иначе жену друга бросило бы на дверь, а не на него. Будь она пристегнута, отделалась бы синяками на груди и животе (от ремня). А так, при скорости собственной машины 60 км/час жену бросило вперед (инерция движения) и влево (инерция покоя). Допускаю удар о стекло или деш - откуда собственно и сотрясение.

Будь теща пристегнута тоже ограничилась бы синяками от ремней.

Удивительно, что в 21 веке еще находятся люди пренебрегающие элементарными правилами безопасности.