Режисер не должен опускаться до закадрового чтения. Понятно что не просто, но должен находить решения.
Кино - это не книжка. Иначе зачем мне кино смотреть, я лучше книгу почитаю. Или аудио-книгу послушаю.

> В Штирлице по-моему еще этот прием использовался

Ну так грусно.
Но советское кино вообще не в счет. У него такие глубокие театральные корни, что это почти все телеспектакли. А в театре, "мысли вслух" вполне допустимый прием просто в силу ограниченности методов выражения.