С таким же успехом их можно назвать surgeons, или например pilots. Русские похоже выбирают случайные слова из английского языка и дают им какое то свое значение. Недавно узнал они употребляют "Брутальный" as of "Sexy". A капиталовложения теперь у них Капекс. Капекс Карл! Это от Capital Expenditure...