Можно конечно. Тебе надо вставить миддл мэн между селектом и мейл програмой.
Пайп филтер. Но там вариантов море как ты хочешь форматировать.
Можешь просто sed, awk, можно круче.
Но с этим надо сидеть.
Как Ranger сейчас. A ты наверное хочешь 1 клик солюшн..