это соображение, как нас идентифицируют другие (сильно внешние) группы типа канадцев, не относится к этой ветке.

написано было не для канадцев, а для местной публики, которая очень хорошо различает русских, украинцев и евреев.

кстати, если про граждан россии правильно говорить россияне, а не русские (татарин или башкир, да и еврей, не согласится, чтобы его называли русским), то сказав "украинец" не однозначно, является ли это обозначением гражданства или национальности.

все это относится к русскому языку. понятно, что на английском такого разделения для "русских/россиян" нет. про украинский язык сказать ничего не могу.