показалось многообещающей командой, но в составе freenas 8 её нет.

зато есть mount_unionfs, в примерах про которую пишут то, что мне надо и без участия самой команды mount_unionfs :-)

http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=mount_unionfs&sektion=8

The commands

mount -t cd9660 -o ro /dev/cd0 /usr/src
chown 2020 /usr/src
mount -t unionfs -o noatime -o copymode=masquerade -o uid=builder \
-o udir=755 -o ufile=644 /var/obj /usr/src

also mount the CD-ROM drive /dev/cd0 on /usr/src and then attaches
/var/obj on top. Furthermore, the owner of all files and directories in
/usr/src is a regular user with UID 2020 when seen from the upper layer.

Однако, во freenas-e вторая команда не работает, зараза:

# mount -t cd9660 /dev/md3 RU/

# ls -ln
total 64605347
drwxr-xr-x+ 5 1002 1100 10 Jan 7 22:42 ./
drwxr-xr-x+ 9 1002 1100 10 Jan 4 20:32 ../
dr-xr-xr-x 1 0 0 104 Apr 13 2013 RU/
-rwxr-xr-x+ 1 1002 1100 6662979584 Nov 17 07:35 install.iso*

# ls -ln RU
total 4
dr-xr-xr-x 1 0 0 104 Apr 13 2013 ./
drwxr-xr-x+ 5 1002 1100 10 Jan 7 22:42 ../
dr-xr-xr-x 1 0 0 1820 Apr 2 2013 ru/

# chown 1002 RU
chown: RU: Read-only file system

надо искать другой бубен :-(