этот же линк в моем первом посте
вопрос был не в том что это - а в том как этот же смысл передается русскими словами
нашла с трудом - потому что вариантов отсебятины много - и табаско подтвердил что нашла правильно

так что уже вопрос снят
спасибо :)