но т.к. не знали, какие сюжеты могут придумать настоящие китайцы, то начали рисовать что в голову придёт - типа китайские мандарины катаются на коньках по замёрзшему пруду.

В примерно 15 (?) веке китайцы, правда, тоже отличились - чтобы угодить европейским заказчикам, изготовляли фарфор с росписью на религиозную тематику. Типа распятый Иисус. Но не зная какого Иисус был пола, иногда изображали его на креста с большими титьками.