Можно. Но если уж переводчик пришел, то пришел. Ему чтобы деньги получить нужно отметиться у секретаря после оглашения приговора.

Нью Маркет - это жопа. Там такие реднеки сидят... Но переводчик там действительно может не найтись. Как узнать? - легко. Спрашиваешь у прокурора "Где мой переводчик?" Он тебя обязательно обманет (в Нью Маркете), скажет что переводчик в наличии есть и его вызовут на заседание :)

После того как ты заключишь сделку, тебя в порядке очереди вызовут перед судьей и прокурор объявит что prosecution amend charges. Судья спросит тебя 1) первый вопрос - действительно ли ты согласился с прокурором признать себя виновным за то что они скосят обвинение? И 2) зачитает скошеное обвинение и спросит признаешь себя виновным или нет..
В принципе можно пойти на попятный на любом из этих вопросов, но я свидетелем тому не был.

В Торонто все намного проще - прокурор не играет ни в какие игры, сразу говорит: "полицейский у меня не отметился, мы снимем обвинения". Либо "полицейский в наличии, соглашайся вот на такое"... Как я уже сказал в игры не играют, но и не торгуются. Все на потоке.

Disclosure Торонто высылает по почте, NewMarket требует чтобы за ним прийти к ним в офис.